# Translation of plasmashellprivateplugin.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmashellprivateplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-31 03:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-23 19:27+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
#: sessionsprivate/kscreenlockersettings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Screen lock enabled"
msgstr "Zaključavanje ekrana aktivno"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
#: sessionsprivate/kscreenlockersettings.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Sets whether the screen will be locked after the specified time."
msgstr "Postavlja da li će se ekran zaključati posle određenog vremena."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
#: sessionsprivate/kscreenlockersettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Prekovreme čuvara ekrana"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
#: sessionsprivate/kscreenlockersettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Sets the minutes after which the screen is locked."
msgstr "Postavlja posle koliko minuta se ekran zaključava."

#: sessionsprivate/sessionsmodel.cpp:253 sessionsprivate/sessionsmodel.cpp:255
#, kde-format
msgid "New Session"
msgstr "Nova sesija"

#: shellprivate/interactiveconsole/interactiveconsole.cpp:72
#, kde-format
msgid "&Execute"
msgstr "&Izvrši"

#: shellprivate/interactiveconsole/interactiveconsole.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Toolbar Button to switch to Plasma Scripting Mode"
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: shellprivate/interactiveconsole/interactiveconsole.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Toolbar Button to switch to KWin Scripting Mode"
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: shellprivate/interactiveconsole/interactiveconsole.cpp:75
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr "Šabloni"

#: shellprivate/interactiveconsole/interactiveconsole.cpp:84
#, kde-format
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "Konzola za skriptovanje školjke površi"

#: shellprivate/interactiveconsole/interactiveconsole.cpp:91
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač"

#: shellprivate/interactiveconsole/interactiveconsole.cpp:102
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Učitaj"

#: shellprivate/interactiveconsole/interactiveconsole.cpp:108
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr "Upotrebi"

#: shellprivate/interactiveconsole/interactiveconsole.cpp:165
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Izlaz"

#: shellprivate/interactiveconsole/interactiveconsole.cpp:273
#, kde-format
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "Ne mogu da učitam fajl skripte <b>%1</b>."

# >> @title:window
#: shellprivate/interactiveconsole/interactiveconsole.cpp:323
#, kde-format
msgid "Open Script File"
msgstr "Otvaranje fajla skripte"

# >> @title:window
#: shellprivate/interactiveconsole/interactiveconsole.cpp:457
#, kde-format
msgid "Save Script File"
msgstr "Upisivanje fajla skripte"

# >> %1 is datetime.
#: shellprivate/interactiveconsole/interactiveconsole.cpp:549
#, kde-format
msgid "Executing script at %1"
msgstr "Izvršavam skriptu u %1"

#: shellprivate/interactiveconsole/interactiveconsole.cpp:587
#, no-c-format, kde-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "Vreme izvršavanja: %1 ms"

#: shellprivate/wallpaperplugin/wallpaperplugin.cpp:45
#, kde-format
msgid "Download Wallpaper Plugins"
msgstr ""

#: shellprivate/widgetexplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:73
#, kde-format
msgid "Filters"
msgstr "Filteri"

# >> @title:window
#: shellprivate/widgetexplorer/openwidgetassistant.cpp:60
#, kde-format
msgid "Select Plasmoid File"
msgstr "Izbor fajla plazmoida"

#: shellprivate/widgetexplorer/openwidgetassistant.cpp:84
#, kde-format
msgid "Installing the package %1 failed."
msgstr "Instaliranje paketa %1 nije uspelo."

#: shellprivate/widgetexplorer/openwidgetassistant.cpp:85
#, kde-format
msgid "Installation Failure"
msgstr "Neuspeh instaliranja"

#: shellprivate/widgetexplorer/widgetexplorer.cpp:120
#, kde-format
msgid "All Widgets"
msgstr "Svi vidžeti"

#: shellprivate/widgetexplorer/widgetexplorer.cpp:125
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "U pogonu"

#: shellprivate/widgetexplorer/widgetexplorer.cpp:129
#, kde-format
msgid "Uninstallable"
msgstr "Moguće deinstalirati"

#: shellprivate/widgetexplorer/widgetexplorer.cpp:133
#, kde-format
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorije:"

# >> @title:window
#: shellprivate/widgetexplorer/widgetexplorer.cpp:216
#: shellprivate/widgetexplorer/widgetexplorer.cpp:447
#, kde-format
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "Preuzimanje novih plasma vidžeta"

#: shellprivate/widgetexplorer/widgetexplorer.cpp:226
#, kde-format
msgid "Install Widget From Local File..."
msgstr "Instaliraj vidžete iz lokalnog fajla..."
